Kryminał z klasą

Tytuł: Detektyw Diamond i śmierć w jeziorze

Tytuł oryginału: The Last Detective

Autor: Peter Lovesey

Tłumaczenie: Radosław Januszewski

Wydanie: Amber, 2008

Głównym bohaterem jest tytułowy detektyw Diamond. Jest ostatnim prawdziwym detektywem – z podejrzliwością traktuje komputery i nowinki techniczne oraz uważa, że nic nie zastąpi umiejętnie prowadzonych przesłuchać, żmudnych wywiadów i dobrej dedukcji. Jest też gburowaty, nerwowy i ma w sobie coś z despoty. W dodatku ciągnie się za nim sprawa wewnętrznego śledztwa w wydziale.

Swoistą satysfakcję daje mu możliwość prowadzenia trudnego dochodzenia w sprawie znalezionego w jeziorze ciała młodej kobiety. Do czasu…

Powieść wciąga i to niesamowicie. Odradzam sięganie po tą książkę przed snem, bo możecie być następnego dnia mocno niewyspani ;) Autor wielokrotnie zaskakuje nas kolejnymi zwrotami akcji, a fabuła zdecydowanie trzyma tempo. Nie przeszkadzały mi nawet gafy tłumacza, takie jak błędy stylistyczne i śmieszne tłumaczenie nazw własnych, które świadczą o jego słabym przygotowaniu.

Dodam tylko, że autor wielokrotnie otrzymywał prestiżowe europejskie nagrody literackie w kategorii kryminału. A jego twórczość porównywana jest do dorobku Agathy Christie.

Perfekcyjna powieść kryminalna. Lovesey umiejętnie podrzuca fałszywe tropy, nigdy nie łamiąc zasad fair play. – The Wall Street Journal

Brawurowe osiągnięcie mistrza gatunku – przebiegle poprowadzona, zaskakująca i osobliwie poruszająca książka. – New York Times Book Review